Les autres Borgia

Vous vous souvenez sûrement de cet article (nommé 3 années consécutives au Pulitzer)(au moins) plutôt dithyrambique sur les Borgias de showtime par Neil Jordan (avec François Arnaud et David Oakes comme têtes d’affiche de l’hormone) ?

Et bien depuis 15 jours maintenant, sévissent sur Canal + des Borgias dissidents dans la série de Tom Fontana : Borgia.

Si le Jordan-Borgias était classieux, avec des acteurs proprets et une histoire un brin lissée (mais pas trop), Fontana-Borgia annonce la couleur : du sang, du sexe & du catholicisme :

Jordan-Borgias :

VS

Fontana-Borgia

A première vue, pas grand chose de différent entre les deux, mais si on regarde de plus près :

Dans le rôle de Papa Borgia, aka Rodrigo/Alexandre VI, chez Jordan il s’agit du sex symbol Jeremy Irons :

Tandis que chez Fontana il s’agit de… du… de… enfin… Lui là :

Dans les Borgias de Jordan, tous les acteurs parlent anglais, même François Arnaud qui est Québécois, genre ils ont fait un effort pour harmoniser les dialogues, dans les Borgias de Fontana, chacun parle sa langue d’origine (co-production européenne oblige) et tout a été doublé en français pour diffusion, ce qui est du coup beaucoup moins sexy.

Co-production européenne oblige : les acteurs viennent de partout, Italie, Angleterre, France, Russie… et comme on veut les faire tourner à poil, couverts de sang ou même [Spoiler] de merde de cochon [Fin du spoiler], on a été obligé de prendre des débutants (y a qu’à regarder leurs imdb, ils sont tous nés entre 85 et 89).

Nous avons donc le « fils de » Stanley Weber, « fils de » Jacques, donc. Dans le rôle de Juan :

Joli.

Contrepied du Juan Borgia de Showtime (couard et frêle), ce Juan-ci est grand, fort et macho, il sent bon la sueur, le sang et le cuir/moustache. Les deux personnages sont des marie-couche-toi-là, mais ce Juan-ci aime bien violer les femmes de ses potes quand le Juan de Showtime préférait voler la femme de son frère de 12 ans. Vous allez devoir trancher la question à ma place.

Et puis entrons dans le vif du sujet. Cesare.

Totalement conquise par sa version américaine, vous l’aurez compris, j’aime assez le casting du Cesare Canal + qui se rapproche beaucoup plus des portraits d’époque :

Mark Ryder, donc, au naturel, un type plutôt banal (si ce n’est son regard mi-transperçant mi-glaçant) :

Sisi, banal :

D’ailleurs regardez le présenter son rôle en sweat capuche, ça pourrait être votre poteau avec qui boire des guiness au pub d’à côté

Mais la façon dont son rôle est traité dans la série le place plutôt comme celui qui pourrait aller envoyer Henry VIII-Tudor-Jonathan Rhys-Meyers aux oubliettes :
Un maso névrosé qui peut tuer, amputer, coucher et prier en 5 minutes d’intervalle.
Alors que la série américaine va être renouvelée, pas sûre que la série européenne revienne l’année prochaine, si j’ai bien compris, les 12 épisodes servent à boucler à la fois la grandeur et la décadence de cette famille mythique.
Je suis pas totalement anti borgia-fontana-canal+, il y a de bonnes choses, mais dans l’ensemble, le fait qu’aucune empathie ne puisse être acquise – pour aucun des personnages – en fait une série historique que l’on regarde et que l’on oublie, alors que je me suis vraiment prise de passion pour le Cesare de Showtime et ses pantalons en cuir. Ouais. Cesare-Mark Ryder a bien la robe violette mais PAS le pantalon en cuir, et ça, c’est un erreur majeure.
Pour vous faire votre propre idée branchez vous sur Canal ce lundi soir, pour les épisodes 5 & 6 !

À propos de Heights Johnson

Hedonist, narcissist, hormone fascist since 1988. Editrice vampirophile technopaïenne aimant le chiffre 8, les cheveux blonds et les gentlemen only. Aussi. http://www.heightsjohnson.blogspot.com Voir tous les articles par Heights Johnson

2 responses to “Les autres Borgia

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :